discussion:zh:hi:corner_semantograms